Contenuto
‘A bbizzoca è diavulo senza fuoco

Ad litteram
La bigotta è diavolo senza fuoco

Significato
Le donne di chiesa sono il più delle volte cattive nei loro comportamenti, se non ipocrite e pettegole.

‘A bbizzoca è donna (raramente uomo) per metà devota, per metà ipocrita e falsa. Un tempo era la cosiddetta “monaca di casa”, cioè la donna nubile, destinata a rimanere tale, che si vestiva con abiti scuri e molto sobri e che ostentava la propria religiosità e purezza.

Il termine deriva dal francese bigoz, che era il frate converso che non aveva proseguito gli studi per diventare sacerdote e, quindi, sarebbe rimasto per sempre soltanto un frate.

Da bigoz deriva anche “pecuozzo” che è una sorta di “frate laico” dei conventi, in genere destinato a lavori domestici, soprattutto in cucina.