Contenuto
‘A sciorta ve dia la mala tenca

Ad litteram
La fortuna vi dia la cattiva tinca

Significato
Modo dire ormai desueto.

Si tratta di un’imprecazione con la quale si augura al destinatario di essere colpito da gravi malattie, tale da farlo impaurire.

La tenca in questione è la tinca, pesce dotato di notevole vivacità, tanto che una delle espressioni usate a Napoli era tenca, tenca per segnalare qualcosa di veloce, svelto.