Contenuto
Jì truvanno scescé

Ad litteram
Andare in cerca di scuse

Significato
Si dice per evidenziare l’azione di chi sta cercando qualcosa.

Il modo di dire altro non è che la corruzione del francese chercher (cercare).

E’ molto probabile che sotto una delle due dominazioni (oltre a quella di Murat del settecento ci fu anche quella angioina) qualche soldato francese avesse chiesto a qualche nostro concittadino qualche informazione, forse di tipo toponomastico indirizzandogli un “Je cherche” (io cerco).

Poco avvezzo alle lingue straniere (e forse più disposto a sopportare presenze straniere) pare che il destinatario della richiesta avesse capito che la frase contenesse un non meglio identificato “scescè”.

Articoli correlati