Contenuto ‘Nu pacchero a votamano Ad litteram Uno schiaffo a volta mano Significato Uno schiaffo dato con un movimento semicircolare dell’avambraccio, colpendo l’avversario con il dorso della mano.

Contenuto ‘Nu peccato ‘e Ddio! Ad litteram Un peccato davanti a Dio Significato A Napoli l’espressione è associata quasi sempre a voler sottolineare uno spreco. È ‘nu peccate ‘e Ddio quando lasciamo il nostro cibo nel piatto oppure quando diamo via abiti nuovi, messi solo in poche circostanze.

Contenuto ‘Nu pere ‘e vruoccole (o ‘e ‘nzalata) Ad litteram Un piede di broccoli (o di insalata) Significato In napoletano, l’espressione indica effettivamente il singolo ortaggio, ossia una singola pianta. Il termine “piede” si riferisce alla parte della pianta che cresce nel terreno, quindi quando si parla di un “piede

Contenuto ‘Nu piezzo ‘e pane assuluto Ad litteram Un pezzo di pane assoluto Significato Così si indica un pezzo di pane senza companatico, asciutto.

Contenuto ‘Nu punie ‘e riso Ad litteram Un pugno di riso Significato Piccola quantità di riso (Il pugno di una mano adulta di medie dimensioni contiene una quantità pari a 70 g circa di riso, quantità che va bene per una persona).

Contenuto ‘Nu puzzo ‘e denare Ad litteram Un pozzo di soldi Significato Come per l’italiano, il trmine puzzo (pozzo) definisce una gran quantità di cose, sia in senso positivo (tene ‘nu puzzo ‘e sorde) che negativo (tene ‘nu puzzo ‘e malatie).

Contenuto ‘Nu sacco ‘e ggente Ad litteram Un sacco di persone Significato Una folla di persone, un aggregato di individui.

Contenuto Nu sacco ‘e sorde (‘e diebbete) Ad litteram Un sacco di soldi (debiti) Significato Il termine sacco indica sostanzialmente una grande quantità, un abbondanza, sia nell’accezione positiva (soldi, figli, qualità, ecc.) che negativa (debiti, guai, problemi, ecc.).

Contenuto ‘Nu spicchio d’aglio Ad litteram Uno spicchio d’aglio Significato Lo spicchio (analogo all’italiano) è ciascuno dei carpelli staccabili che compongono la parte interna ma anche, ciascuna delle parti (bulbilli) che formano il bulbo dell’aglio. L’aglio nella sua interezza viene denominato capa.

Contenuto ‘Nu tantillo se fa tantone Ad litteram Di una piccola cosa se ne fa una grandissima Significato Se non si agisce tempestivamente, la situazione, apparentemente sotto controllo, può degenerare.