Contenuto
Ammasciàta non porta pena, si no mazze quanto ll’arena

Ad litteram
L’ambasciata non porta pene, se non botte quante la sabbia

Significato

Il proverbio afferma che chi porta una notizia – anche se spiacevole – non dovrebbe essere ritenuto responsabile del contenuto del messaggio. Tuttavia, con ironia amara, aggiunge che spesso nella realtà capita il contrario: il messaggero rischia di prendersi “mazze quanto l’arena”, cioè bastonate a non finire.
È una riflessione sulla natura umana: quando arriva una cattiva notizia, si tende a sfogare la rabbia su chi la comunica, anche se non ne è colpevole.
In sintesi: il messaggero non ha colpa, ma spesso paga lo stesso.