Contenuto
Chi astipa, astipa p’ ‘a gatta

Ad litteram
Chi conserva, conserva per la gatta

Significato
Il detto critica l’avarizia e la smania di conservare ossessivamente le proprie ricchezze. La “gatta” è la metafora dell’imprevisto, della fatalità o dell’erede immeritevole. Il proverbio ammonisce l’avaro che, privandosi dei piaceri della vita per accumulare, non godrà mai dei propri averi. Il tesoro finirà nelle mani di un altro, che lo disperderà senza fatica. È un cinico invito a godersi il presente, poiché l’accumulo per il futuro è una vana pretesa destinata all’annullamento.
Detto analogo: A chi troppo s’ ‘o sparagna, vene ‘a jatta e ss’ ‘o magna