Contenuto
È fernuta ‘a zezzenella!

Ad litteram
È finita (id est: si è svuotata) la piccola mammella.

Significato
Il detto è utilizzato per evidenziare che è finita la pacchia e che si devono fare sacrifici.

“Zezzenella” è il diminutivo di “zizza”, una piccola mammella.
L’espressione deriva dalla mungitura delle vacche (che portava ricchezza al contadino) e segnalava il momento in cui dalla mammella non usciva più latte.

Si può anche pensare che derivi dal momento in cui il neonato, terminando la comoda posizione di lattante, doveva essere svezzato e quindi cibarsi in modo totalmente diverso.

In tempi di crisi economica pensare alla zezzenella è pura utopia!