Contenuto
Mannaggia ’a Marina…
Ad litteram
Mannaggia la Marina!
Significato
Si tratta di un’imprecazione di disappunto, fatta per evitarne altra più blasfema…
L’origine dell’espressione ha tuttavia un fondamento storico: nacque per bocca del re Ferdinando II di Borbone allorquando venne a conoscenza dello sbarco dei mille a Marsala, guidati da Giuseppe Garibaldi, i quali erano partiti giorni prima da Quarto, in Liguria.
Il re manifestò così il suo disappunto per una Marina, una volta tra le più attrezzate ed efficienti nel continente europeo e poi inerme, non senza diverse defezioni e tradimenti, che aveva fatto passare senza opporsi le camicie rosse garibaldine.
La Marina borbonica, peraltro, si era distinta in negativo in altre occasioni, fino a far passare senza opporre resistenza carichi di materiale partiti dai porti di Genova e Livorno per supportare i garibaldini nella loro invasione territoriale.
Quella stessa Marina a cui fu attribuito un fasullo codice di cui via abbiamo già parlato…
Per completezza d’informazione il termine mannaggia deriva di “mal n’aggia“, che significa in italiano “male ne abbia”. “Me n’aggia” (successivamente declinato in “mannaggia”) è quindi un’imprecazione che esprime disappunto, rabbia, contrarietà.
Articoli correlati
Facimmo ammuina!
