Contenuto
Te si’ fatto comm’accetta

Ad litteram
Sei diventato tagliente come una piccola scure

Significato

L’accetta è quell’attrezzo manuale usato per tagliare legna o sughero, e nel linguaggio figurato napoletano viene usata per descrivere una persona che, modificando il suo solito modo di fare, comincia a parlare con maggiore severità o asprezza. Le sue parole possono allora risultare pungenti o irritanti, quasi come fossero un piccolo colpo d’accetta rivolto a chi ascolta.
Il termine accetta, versione ridotta della scure, deriva dal francese hachette, diminutivo di hache, che significa proprio “scure”.
L’espressione viene spesso utilizzata anche per indicare una persona che ha ecceduto nel bere e che quindi risulta messa male in arnese (segnalazione da parte del nostre lettore signor Giuseppe Onda).