Contenuto
Chisto è chillo ca tagliaie ‘a recchia a Marco

Ad litteram
Questo è colui il quale tagliò l’orecchio a Malco (definito come Marco)

Significato
Si dice facendo riferimento a quegli attrezzi che, con il tempo, hanno perduto la loro capacità di servire allo scopo (ad esempio un coltello che perde il filo della lama).
Il modo di dire deriva dalla tradizione evangelica nel racconto di ciò che accadde dopo l’ultima cena quando vennero a catturare Gesù.

Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la trasse fuori, colpì il servo del sommo sacerdote e gli tagliò l’orecchio destro. Quel servo si chiamava Malco. (Gv 18,1-11)