Contenuto
I’ te murtèo

Ad litteram
Maledico l’anima dei tuoi defunti (dell’avversario o dell’interlocutore verso cui c’è forte risentimento o astio)

Significato
Modo di dire rivolto nei confronti di qualcuno verso il quale c’è un risentimento o astio.

Era tipica, anticamente, tra cocchieri e facchini di Napoli.

Il verbo murtiàre deriva da murtiàta (l’azione di scagliare anatemi, maledizioni, espressioni blasfeme contro i defunti).
L’uso di scagliare anatemi contro i defunti risale a tempi antichissimi ed è correlato al culto ancestrale di cui affiorano tratti mai del tutto scomparsi nelle popolazioni meridionali. (fonte: wikinote)