Mettere a uno ‘ncopp’a ‘nu puorco

Ad litteram
Mettere uno a cavallo di un porco

Significato
Locuzione utilizzata per indicare il denigrare, il fare pettegolezzi malevoli sul conto di qualcuno.
L’espressione  trae origine dall’antica tradizione di portare le persone alla gogna a dorso di maiale, mettendole di fronte al ludibrio generale. 
Dai primi del 1600 sino a tutta la seconda metà del 1700, quando qualcuno era condannato alla gogna o alla pena capitale veniva trasportato proprio a dorso di maiale, affinché venisse notato da tutti e fatto segno di ingiurie e contumelie.
A Roma e nello Stato Pontificio, nel medesimo periodo, il trasporto era fatto a dorso d’asino (cfr. il film “Il Marchese del Grillo”, quando il povero Aronne Piperno, falegname ebreo ingiustamente condannato, viene portato alla gogna propria sul dorso di un asino e fatto oggetto di lancio di oggetti (e non solo) (minuto1.05).

Articoli correlati