Contenuto
Paré n’anema pezzentèlla

Ad litteram
Sembrare un’anima in pena

Significato
Espressione rivolta a persone smunte, sciupate, che sembra abbiano bisogno di un aiuto morale (e anche materiale).

Con il termine di ànema pezzentella ci si riferisce alle anime del Purgatorio che, pur esssendo morte n stato di grazia, devono espiare i propri peccati veniali prima di ascendere in Paradiso.
Pezzentèlla viene dal napoletano pezzìre (chiedere l’elemosina) a sua volta dal latino volgare petìre (chiedere) ed indica insieme al termine ànema lo stato temporaneo di espiazione.
Per poter abbreviare il tempo della “pena” ed entrare in paradiso, è richiesto che i vivi indirizzino loro preghiere e suffragi, cosa che a Napoli è pura tradizione secolare, soprattutto per i teschi presenti nel Cimitero delle Fontanelle, spesso adottati da autentiche anime pie.

Vedi anche A refrische ’e ll’anime d’ô priatorio