Contenuto
Parlà (oppure gghì) c”o chiummo e c”o cumpasse

Ad litteram
Parlare (oppure andare)  con il (filo a) piombo e con il compasso

Significato
Parlare in modo attento, misurando bene le parole o fare la massima attenzione nei comportamenti verso i terzi. Piombo e compasso sono necessari per una precisa misurazione, soprattutto per garantire la perfetta verticalità di un muro.
Chiummo deriva dal latino plumbeum (vaso di piombo), come pure ‘o cumpasso deriva dal latino cumpassu(m) (che ha il medesimo passo).