Contenuto
Passa ‘a vacca

Ad litteram
Transita la vacca

Significato
Modo di dire dialettale utilizzato per indicare uno stato di povertà assoluta.

Il modo di dire in questione è la corruzione del latino medioevale “passant vacua / passat vacua“,  espressione usata dai doganieri medioevali per segnalare il carro che, privo di merci, non era soggetto ad alcun balzello.