Contenuto
Ringraziammo Dio cu’ ‘a faccia pe’ terra

Ad litteram
Ringraziamo Dio con la faccia per terra

Significato
Detto in quelle situazioni in cui si vuol evidenziare la volontà di ringraziare il cielo per l’ottenimento di qualcosa.

‘A faccia pe’ terra richiama Adhaesit pavimento anima mea, parte iniziale di un versetto biblico (” Adhaesit pavimento anima mea; vivifica me secundum verbum tuum “, Ps. 118, 25) che gli avari pronunciano (Pg XIX 73) con voce sopraffatta dal pianto e dai sospiri, a commento della pena fisica (vidi gente… che piangea, / giacendo a terra tutta volta in giuso), e a confessione del loro peccato di eccessivo attaccamento ai beni della terra.

Fonte treccani.it

La stessa frase la si ritrova nella Divina Commedia nel canto XIX del Purgatorio.