Contenuto
‘O ciuccio senza cora, a maggio se n’addona

Ad litteram
L’asino senza coda, se ne accorge a maggio

Significato
L’asino non si accorge della propria carenza finché non ne avverte il bisogno (a maggio ci sono le mosche, che vanno scacciate con la coda); questo, quindi è un invito ad essere previdenti.
A proposito del mese di maggio e gli asini da segnalare anche il proverbio A maggio arràgliano ‘e ciucce (a maggio ragliano gli asini), per indicare qualcuno particolarmente eccitato sessualmente (come lo è l’animale nel periodo).