Contenuto
Essere ‘na zandraglia (oppure zantraglia)

Ad litteram
Essere una donna triviale e sguaiata

Significato
La zantraglia non si fa alcuno scrupolo per ottenere ciò che vuole, anche facendo ricorso alle mani.

Due sono le versioni dell’etimologia del termine “zandraglia“.

La prima la fa derivare dallo spagnolo “andrajo” che significa “straccio” e quindi il collegamento diretto a straccione / stracciona.

La seconda è una derivazione francese, nata quando, alla fine di qualche lauto pranzo presso il Palazzo Reale, i cuochi lanciavano dai balconi gli scarti di carne urlando “Les entrailles” (le frattaglie).
Le donne del popolino si lanciavano sui resti come belve, lottando per accaparrarsi qualche avanzo!