Contenuto
Si ‘e ccorne fossero purtualle, ‘a capa toja fosse Palermo

Ad litteram
Se le corna fossero arance, la tua testa (che ne è molto fornita) sarebbe la città di Palermo

Significato
Colorita e fantasiosa offesa con la quale a Napoli si sottolineano a qualcuno i continui tradimenti operati dalla moglie.

Palermo, la Conca d’Oro

Nello specifico gli si dice qualora le corna fossero arance, la sua testa  sarebbe la città di Palermo (famosa per essere soprannominata la Conca d’Oro, sede, un tempo, di grossi appezzamenti coltivati ad aranceto).