Contenuto Comm’esce ‘o sole accussì stennimmo ‘e panne Ad litteram Come è il sole così stendiamo la biancheria Significato L’espressione suggerisce di muoversi in relazione alla situazione o alle condizioni che si presentano.

Contenuto Fà ‘na lavata ’e faccia Ad litteram Fare una lavata di faccia Significato L’espressione ha valenze diverse: può infatti significare adulazione oppure fare un’attività tesa al miglioramento della situazione, ma non radicale (ad esempio, si potrebbe decidere di “fare una lavata di faccia” a un appartamento limitandosi a ritinteggiarlo).

Contenuto Je dico “arri” e chillo ‘o ciuccio se còreca! Ad litteram Io dico “arri” e l’asino si corica Significato Io chiedo di fare una cosa e l’altro finge di non capire oppure fa cose opposte. “Arri” era una delle tante parole che, pronunciate ad alta voce, sollecitavano l’animale da

Contenuto M’è asciuto ‘a dint’ a ll’anema (o ‘a dint”o core) Ad litteram Mi è uscito dall’anima (o dal cuore) Significato Si tratta di un’espressione spontanea e d’impeto, senza pensare alle conseguenze, per lungo tempo covata dentro (ma a volte meditata).

Contenuto M’ha rutto ‘e cerevelle Ad litteram Mi ha rotto il cervello Significato Mi ha profondamente seccato, mi si è entrato nel cervello con le sue istanze.

Contenuto M’aggio aizato cu’ ‘a capa (o cu ‘e ccorna) avutata Ad litteram Mi sono alzato con la testa girata Significato La giornata si è aperta male con una buona dose di nervosismo.

Contenuto Ciocca, Maria Ro’! Piscia e vieniti cocca… Fernesco ‘stu capo ‘e stoppa e po’ me vengo a rrepusà! Ad litteram Nevica, Maria Rosa! Fa’ i tuoi bisogni e vieni a coricarti – Il tempo di finire di filare, e poi vengo a riposarmi Significato Durante l’inverno, al primo apparire

Contenuto Jamme a Sansuosso pe ‘n’uosso Ad litteram Andiamo a Sansuosso pe ‘un osso Significato Detto delle tradizione irpina. Andiamo a San Sossio Baronia per un osso: è inutile, non proficuo, fare un viaggio lungo quando il risultato è scadente, insoddisfacente. Analoga a Jí a Ppuortece pe ‘na rapesta

Contenuto È trasuto ‘e spighetto e s’è mmiso ‘e chiatto Ad litteram È entrato di traverso e si è messo comodo Significato Espressione rivolta nei confronti di chi, entrato timidamente e con circospezione, riesce a farla poi da padrone, estromettendo di fatto l’avente diritto. Lo spighetto (dal latino spica, spiga)

Contenuto Fa ‘o padrone cu ‘a sacca ‘e ll’ate Ad litteram Fare il padrone con la tasca degli altri Significato Così viene stigmatizzato il comportamento di chi prende decisioni o agisce in situazioni che non gli riguardano, ma che per loro natura prevedono anche un’esborso finanziario da parte del diretto