Contenuto
A cumbinazione d’ ‘o ‘mbrello (oppure d’ ‘o ‘mbrellaro) è quanno chiove fino fino

Ad litteram
La cambinazione dell’ombrello (o dell’ombrellaio) è quando pioviggina

Significato
La saggezza partenopea ci ricorda che certe fortune nascono dalle piccole occasioni.
Quando piove a dirotto, chi ha l’ombrello lo apre e chi non ce l’ha si bagna: nessuno pensa a comprare, ma quando cade quella pioggerellina sottile e insistente, ecco la “combinazione”: chi non ha l’ombrello teme che il tempo peggiori e corre a comprarlo, mentre chi già lo possiede lo tiene chiuso.
Così l’ombrellaio fa affari, e la sorte gli sorride.
Il detto diventa una metafora della vita: spesso non sono le grandi tempeste a muovere le cose, ma le piccole piogge quotidiane che spingono qualcuno a decidere.
Detto analogo: Tenè ‘a ciorta d’ ‘o ‘mbrellaro quanno chiove fino fino