Contenuto
A la banca de lo Cielo nun ce so’ scrivanie marranchine

Ad litteram
Alla banca del cielo non ci sono scrivanie ladre

Significato
Il proverbio è una dichiarazione di fede nella giustizia divina, contrapponendo la corruzione terrena alla perfezione celeste. Il termine “marranchine“, parola deriva dall’arabo muharram, che significa “carne di maiale”, alimento proibito nell’Islam e quindi considerato spregevole, descrive in modo incisivo ladri e imbroglioni.
Il detto afferma che, mentre i disonesti possono occupare posizioni di potere e frodare sulla Terra, la “banca del Cielo” non ammette la loro presenza. È una consolazione morale per gli onesti: in cielo non ci sono scrivanie che accettano la frode, e la punizione finale per la disonestà è inevitabile