Contenuto
Ô pirchio pare ca ‘o culo ll’arrobba ‘a pettula
Ad litteram
All’avaro sembra che il sedere gli rubi la “pèttola” della camicia
Significato
L’avaro vive sempre nel terrore di subire furti o sottrazioni.
Con il termine pirchio si definisce una persona avara; il lemma deriverebbe dal latino pilus (pelo) e successivamente dallo spagnolo pelòn e peloneria (avarizia) per cui pirchio sarebbe un spelato, talmente povero da non potersi permettere di spendere. La pèttola, invece, oltre ad essere una specialità gastronomica, in napoletano indica la falda posteriore della camicia di un tempo, che talvolta fuoriusciva dal pantalone, se non una donna petulante che continua a parlare. L’origine del termine è probabilmente dal latino petula(m) e di qui anche l’origine del termine petulante.
Derivazioni di pèttola sono:
- ‘O pettulèlla, riferito ad una persona che corre dietro alle donne
- ‘O pettulella ‘e mamma, riferito ad una persona ormai adulta, molto legato alla mamma, tanto da non lasciare, a volte, il tetto familiare.
