Contenuto
Amico tràse e penzo: “Ccà nun se fa credenza: ‘a facette ‘na vota pe nun essere ‘ngrato, perdette ll’amico e nun fuje pavato”

Ad litteram
Entra un amico e penso: “Qui non si fa credito”; lo feci una volta per non esser ingrato; persi l’amico e non fui pagato

Significato

Il proverbio mette in guardia contro la confusione tra amicizia e interessi materiali. Concedere favori o prestiti per compiacere un amico può portare a due conseguenze spiacevoli: si perde il denaro, perché non viene restituito; si perde l’amico, perché il mancato pagamento rompe il rapporto.
Da qui l’amara conclusione: meglio stabilire fin dall’inizio confini chiari (“qui non si fa credito”), perché il denaro e l’amicizia raramente vanno d’accordo.
In fondo, la saggezza popolare suggerisce che l’amicizia vera non chiede prestiti, e il denaro messo in mezzo rischia di rovinare anche il legame più sincero.