Contenuto
Àneme ‘e rezze nun vanno ‘mParaviso

Ad litteram
L’anima delle reti non va in paradiso

Significato

Il proverbio nasce dal mondo dei pescatori; le reti, strumenti di lavoro indispensabili e faticosamente cucite a mano, venivano spesso chiamate affettuosamente “àneme” (anime).
Perdere una rete in mare era quindi considerato un vero lutto, un danno grave, spesso insostituibile.
Con l’espressione “nun vanno ‘mParaviso” si intende che, a differenza delle anime umane, quelle delle reti perdute non trovano consolazione né destino migliore: sono andate e basta.
Il proverbio esprime quindi l’amarezza per una perdita materiale ma dolorosa, soprattutto per chi vive di lavoro manuale e di sacrifici.