Contenuto
Vuje vedìte ô Pataterno!

Ad litteram
Voi guardate (ponete attenzione) al Padre Eterno!(cosa mi ha fatto succedere)

Significato
L’espressione, che incarna la teatralità napoletana nel portare il dramma personale a una dimensione cosmica, è un’esclamazione di sorpresa e profondo rammarico usata di fronte a eventi sgraditi o sventure inaspettate e che riflette un senso di sconcerto e di fatalismo, e viene usata per denunciare o lamentare una prova difficile che si ritiene sia stata causata direttamente dal destino o da una volontà divina incomprensibile.