Contenuto
Asseccà ‘o mare cu ‘a cucciulella

Ad litteram
Prosciugare il mare con una minuscola conchiglia

Significato
Detto in quelle situazioni in cui un’impresa è chiaramente impossibile da realizzare oppure non abbiamo i mezzi necessari per farvi fronte.

Questo proverbio si ritrova anche in una leggenda di Sant’Agostino: “Un giorno, sant’Agostino in riva al mare meditava sul mistero della Trinità, volendolo comprendere con la forza della ragione. S’avvide allora di un bambino che con una conchiglia versava l’acqua del mare in una buca. Incuriosito dall’operazione ripetuta più e più volte, Agostino interrogò il bambino chiedendogli: «Che fai?» La risposta del fanciullo lo sorprese: «Voglio travasare il mare in questa mia buca». Sorridendo Sant’Agostino spiegò pazientemente l’impossibilità dell’intento ma, il bambino fattosi serio, replicò: «Anche a te è impossibile scandagliare con la piccolezza della tua mente l’immensità del Mistero trinitario». E detto questo sparì.”