Contenuto
Fa’ ‘na jacovella

Ad litteram
Fare una jacovella

Significato
Si tratta di un inconcludente tira e molla, in una situazione semiseria
Anticamente le jacovelle (o ghiacovelle) erano le moine, i dispettucci da innamorati.

qualcuno fa risalire l’origine al latino “jaculum“, dardo (riferita alla freccia d’amore scoccata da Cupido).

Infine il termine potrebbe derivare anche dalle imprese teatrali di “Jacoviello”, (vezzeggiativo di Jacovo=Giacomo), traduzione italiana di “Jacque“, il contadino sempliciotto eroe di tante imprese del teatro comico francese e popolare anche a Napoli.

Tale Giacomo era un personaggio sciocco, semplicione e pauroso che fu preso a modello e trasferito nella mentalità popolare dove la locuzione “fare giacomo giacomo” rappresenta l’essere tremebondi, impauriti di tutti coloro che agiscono davanti ai pericoli come quel contadino sciocco, pauroso e semplicione al quale in scena tremavano le gambe.

A tal proposito vale la pena ricordare che anche il termine giacca/giacchetta deriva dal francese jaque / jaquette che veniva usato proprio per indicare la tipica giubba indossata dal contadino Giacomo.