Contenuto
Jì ascianno piettene ‘e quinnece

Ad litteram
Andare in cerca di pettini di quindici (denti)

Significato
Si dice di fronte a situazioni di difficile (se non impossibile) realizzazione oppure rivolgendosi a chi chiede cose impossibili.

In questo caso parliamo non del pettine per capelli, bensì di quello usato nella cardatura (sostituto diretto del tradizionale cardo) che aveva esattamente tredici denti.

Dismesso l’uso del cardo, i lanaioli napoletani presero a servirsi di particolari pettini fabbricati all’uopo, pettini che in Campania (e in particolare a Napoli) non contavano mai piú di tredici denti.

Articoli correlati