Contenuto
Jí mettenno ‘a fune ‘e notte

Ad litteram
Andare a collocare funi di notte

Significato
Andare a compiere atti delinquenziali, tendendo tranelli agli ignari passanti, oppure aumentare esageratamente i prezzi degli articoli da vendere a scapito dei consumatori.
In questo caso queste persone esose vengono paragonate a quei delinquenti che anticamente – e di notte – tendevano lungo le strade al buio, una fune nella quale incespicavano passanti e carrozze ed era così più semplice depredarli

Lo si dice anche per stigmatizzare qualche richiesta onerosa, alla quale si risponde: “Ma che vaco mettenne ‘a fune ‘a notte? (credi che i soldi li guadagni commettendo reati?).