Contenuto
Me veco pigliato d’ ’e Turche!

Ad litteram
Mi vedo catturato dai (pirati) turchi!

Significato
Il modo di dire segnala uno stato di profondo disagio e di preoccupazione e fa riferimento alla paura che avevano i marinai di Torre del Greco di essere catturati dai pirati turchi dai quali, poi, per avere un riscatto, venivano ferocemente torturati.

Già nel 1598 Mustafà e la sua flotta di 120 galere portarono morte e distruzioni sulle coste del Golfo di Napoli, catturando 12mila abitanti, destinati, come detto, al mercato degli schiavi o ad una sorte peggiore.