Contenuto
Parlà giaggianese

Ad litteram
Parlare “giargianese”

Significato
Il termine deriva dal napoletano “giaggianese”, termine comparso alla fine del XIX secolo, utilizzato per indicare suonatori ambulanti e commercianti lucani, comunque di origine meridionale.
L’etimologia del termine è incerta, forse è una storpiatura di “viggianese“, abitante di Viggiano, un paese della Basilicata che vanta una tradizione di suonatori d’arpa. Un’altra ipotesi, proposta dal Dizionario etimologico dei dialetti italiani, fa risalire l’origine della parola alla storpiatura di vigevanese (di Vigevano, in Lombardia) in riferimento ai “piccoli commercianti che vengono dall’alta Italia per comprare l’uva o il mosto”.
Il termine è tornato ad essere utilizzato negli anni ’40 del XX secolo, e si è diffuso in tutta Italia come sinonimo di straniero e zotico.
In napoletano si usa soprattutto per indicare una lingua o una parlata come incomprensibile (es. “parle ‘o giargianese?” per dire “non ho capito”).