Contenuto
Sciué sciué

Ad litteram
Cosa di poco conto

Significato
Fare una cosa in questo modo (fà ‘na cosa sciuè sciuè) è realizzarla in modo semplice e veloce, senza particolare cura.
Per quanto attiene all’etimologia, ci sono diverse tesi. La prima la fa derivare dal francese “écòuè” (participio passato dal verbo ècòuer) che significa “non riuscire, andare a vuoto”.
La seconda farebbe derivare il termine dall’arabo “sòuè sòuè”, che significa piano piano.
L’ultima, quella più verosimile, farebbe derivare il termine dal latino “fluens” che significa “fluente, scorrevole” con il medesimo significato del nostro sciuè sciuè.