Contenuto
Se so’ apparate ‘e veppete e nn’à avuta una pe bbevere e una pe scacquà!

Ad litteram
Si è provveduto a render pari le bevute e ne ha avuto una per bere ed una per sciacquare!

Significato
Lo si dice quando si impartisce a qualcuno una solenne lezione.

Nel gergo malavitoso dà ‘na veppeta (dare una bevuta) sta per malmenare, come nel gioco del  tuocco / padrone e ssotto basato sulle bevute collettive di vino, causa spesso di violenti alterchi e accoltellamenti tra i contendenti.

L’una per bere ed una per sciacquare deriva proprio dal gioco di cui sopra dove, mentre un giocatore si accontentava di vino annacquato (al fine di procedere al risciacquo della bocca), un altro invece dava sotto con del vino buono.

Il più delle volte a pagare la bevuta era proprio colui il quale aveva solo sciacquato la bocca…

Articoli correlati