Contenuto
‘A causa ‘a fa ‘o cliente

Ad litteram
La causa la fa il cliente

Significato
Questo proverbio napoletano esprime con ironia un concetto semplice ma profondo: spesso in tribunale o nei contenziosi legali, non è tanto la giustizia o la ragione oggettiva a determinare l’apertura di una causa, quanto la volontà di chi la avvia. Il “cliente” qui è simbolo di chi cerca di ottenere qualcosa attraverso la legge; senza la sua iniziativa, non ci sarebbe contenzioso. È una frase che mette in luce il ruolo decisivo dell’interesse personale nelle vicende giudiziarie, ma anche un certo pragmatismo napoletano nel riconoscere che le leggi, da sole, non agiscono senza chi le muova.