Contenuto
Addò nce stà ‘na mamma cu ‘na figlia, ‘a nora adda fuì ciento miglia

Ad litteram
Da dove c’è una mamma con la figlia, la nuora deve scappare per cento miglia

Significato
Dove c’è una madre con una figlia, la nuora è costretta a fuggire, alludendo a un noto dissapore e ai conflitti che possono verificarsi in queste relazioni, suggerendo che la presenza di una madre protettiva può rendere difficile per la nuora trovare il suo posto nella famiglia.

Detto analogo: ‘A mamma arrasso de ‘e ffiglie e ‘o cumpare a ciento miglie, ossia che la madre deve astenersi dal frequentare sia dalle figlie sposate che dal compare (potrebbero nasce strane situazioni…)