Contenuto
Ll’acqua fà male e ‘o vino fà cantà

Ad litteram
L’acqua fa male ed il vino fa cantare

Significato
Il proverbio è una dichiarazione perentoria che eleva il vino a fonte di vita e condanna l’acqua come dannosa: l’acqua è associata a tristezza, malumore e scontento, e in altri detti è vista come corrosiva (‘nfraceta ‘e bastimente).
Al contrario, il vino è ritenuto vantaggioso e proficuo, poiché genera gaiezza, brio e allegria, inducendo persino al canto. Il detto incarna il fatalismo edonistico napoletano, dove la gioia di vivere e la socialità hanno la precedenza su ogni altra considerazione.
Esiste anche un ulteriore versione “Ll’acqua fà tremmà e ‘o vino fà cantà“.