Contenuto
Fà cuòfeno saglie e cuòfeno scenne

Ad litteram
Far cesto sale e cesto scende

Significato
Detto per suggerire di lasciar stare le cose come stanno, evitando ogni intervento oppure essere impassibili, assecondando le azioni di qualcuno, senza dare alcun giudizio di merito.
Il cuofeno o cuòfano (dal latino cophinus) è un particolare cesto di vimini a forma leggermente conica, provvisto di manici, per il trasporto delle merci o di cose (in genere è un cesto che i muratori calavano lungo le pareti degli edifici per trasportare il materiale di rifiuto). Infatti l’espressione deriva dal mondo dell’edilizia, quando il capomastro suggeriva agli operai intenti a scaricare il materiale di risulta di alternare la salita e la discesa del contenitore per evitare che qualcuno su facesse del male.