Contenuto
Piglia ‘a mesàta

Ad litteram
Prendere lo stipendio

Significato
Prendere lo stipendio oppure incassare una pigione mensile.
‘A mesata, quindi, è usata oltre che per indicare la pigione dovuta (detto anche ‘o pesone), anche per indicare lo stipendio, il salario che un lavoratore percepisce mensilmente.
Un tempo ‘o pesone era corrisposto annualmente in ragione di quattro mensilità anticipate accorpate in tre rate ( 4 gennaio, 4 maggio, 4 settembre), dunque tre volte all’anno di talché le pigioni finirono per esser dette tierze alla medesima stregua degli interessi derivanti dai titoli obbligazionari, interessi che venivano riscossi tre volte all’anno contro esibizione delle relative cedole dette in napoletan0 cupune ed al singolare cupone, dal francese coupon = tagliando. (Raffaele Bracale)
Vedi anche Refonnerce tierze e capitale.