Contenuto
Essere ‘nu figlie ‘e zoccola

Ad litteram
Essere un figlio di zoccola (in senso lato: donna di assai facili costumi)

Significato
Si definisce così una persona giovane, ma già molto scaltra, capace di venir fuori da qualsiasi situazione, proprio come è capace l’ipotetica madre (zoccola, oltre che pantegana ha la valenza di prostituta) di venire fuori da situazioni scabrose, anche grazie alla sua esperienza maturata nell’esercizio del suo mestiere.