Contenuto
Essere ‘nu voccapierto ‘e San Giuanne

Ad litteram
Essere un bocca aperta di San Giovanni

Significato
L’espressione  evidenzia lo stupore, la meraviglia di colui che, di fronte ad un accadimento, rimane, come si dice, “a bocca aperta”.

A volte viene anche utilizzata per indicare le persone pettegole che, notoriamente, non sono in grado di tener la bocca chiusa.

L’etimo dell’espressione non fa riferimento ai vari San Giovanni (Battista o Bosco) , né tanto meno alle caratteristiche degli abitanti di San Giovanni a Teduccio i cui abitanti, in modo malevole, sono considerati chiacchieroni ed invadenti.
Si fa qui riferimento ad alcune maschere (raffiguranti personaggi dallo sguardo spiritato e dalla bocca spalancata) che ornavano una villa fatta edificare nel XVI secolo dal segretario del regno, tale Bernardino Martirano, in una località prossima a San Giovanni a Teduccio, denominata Leucopreta.

Articoli correlati