Contenuto
Gghì arrete arrete comm’ ‘a cotena ‘ncoppa o ggravone

Ad litteram
Andare indietro, cioè accorciarsi, come fa la cotenna messa sui carboni accesi

Significato
L’espressione è estremamente efficace per la sua metafora visiva: l’immagine della cotenna sui carboni che si accorcia rapidamente è usata per descrivere un deperimento improvviso e palese.
Si applica sia a chi deperisce per salute dopo una grave malattia, sia a chi subisce un evidente declino economico; in entrambi i casi, si sottolinea la velocità del collasso: la sostanza, il benessere o il vigore dell’individuo si ritirano in modo drastico e visibile, proprio come la pelle sulla brace.