Contenuto
Mmano a chillo

Ad litteram
In mano a quello

Significato
Modo di dire che ha il significato di a quel tempo, sotto quella specifica dominazione. Lo si dice per riferirsi ad un tempo passato ed allo stesso tempo lontanissimo (quasi a voler richiamare un vecchio regnante…).

Potrebbe risalire alla cacciata dei Borbone da Napoli, ma sembra che già nella Divina Commedia Dante Alighieri l’abbia utilizzata nel sesto canto del Paradiso, facendo riferimento all’epoca dell’imperatore Tiberio:

Chè la viva giustizia che mi spira
gli concedette, in mano a quel ch’i’ dico
gloria di far vendetta alla sua ira

Questo perché nella simbologia antica il potere era rappresentato da un’aquila retta con una mano dal sovrano.

Fonte: La filosofia popolare napoletana – Francesco D’Ascoli