Contenuto
‘O chianto ‘a Maddalena (o ‘a Matalena)

Ad litteram
Il pianto della Maddalena

Significato
Lo si pronuncia rivolgendosi a qualche persona lamentosa oppure, in genere, per la lamentazione dovuta ad una situazione disperata.
‘O chianto ‘a Maddalena, tuttavia, a volte è preventivo, per evitare invidie o quale atto scaramantico.

Esso prende spunto dallo strazio e dal dolore di Maria Maddalena davanti alla crocifissione di Gesù Cristo.

Aggiungiamo che la “‘a” si riferisce nello specifico al modo di porsi (a mo’ della Maddalena) e non al dolore proprio della Maddalena stessa.