Contenuto
‘O strummolo fa ‘a setella

Ad litteram
La trottola gira lentamente

Significato

Cosi si definiscono quelle situazioni che non girano come avremmo desiderato.

Qui si fa riferimento alla bambina protagonista nell’antico gioco detto Cummà, setella! Le regole erano semplici: un gruppo di bambine si sedeva formando un cerchio, nel quale ci si scambiava velocemente di posto: all’interno dello stesso si muoveva lentamente un’altra bambina pronunciando la frase: “Cummà, setella?!” volendo trovare libero un posto dove sedersi, chiedendo pretestuosamente in prestito un inesistente setaccio (per l’appunto la setella).

Dall’andamento lento della bimba e dalla sua espressione derivò fare setella cosí come lo strummolo che, tradizionalmente dotato di un velocissimo senso di rotazione, girasse invece molto lentamente.

La setella altro non è che il crivello, adoperato per cernere la farina.