Contenuto
S’è scuncertata Porta Capuana

Ad litteram
S’è sconcerata Porta Capuana

Significato
Il proverbio critica l’ipocrisia sociale e il finto sdegno.
Si usa quando il popolino, abituato all’impudenza e alla disonestà (come quello associato a Porta Capuana, il cuore popolare della città), finge di scandalizzarsi per un’azione disonesta.
L’espressione sottolinea l’assurdità del giudizio: chi convive quotidianamente con certi atteggiamenti non può ergersi a paladino della moralità.
È un commento cinico sulla natura umana che, per convenienza o circostanza, si finge sorpresa da ciò che è la norma.