Contenuto
Sta tutta ‘ntufata
Ad litteram
Sta tutta seccata
Significato
Lo si dice a quelle persone scure in volto che hanno subito l’ennesima arrabbiatura.
‘Ntufato, nella sua accezione normale, potrebbe essere tradotto con “gonfiato”: un muro ‘ntufato d’acqua ha subito infiltrazioni che lo hanno, per l’appunto, gonfiato.
Il gonfiato diventa anche riempito, dunque, come nel caso di ‘ntufato ‘e rrobba, quando qualcuno eccede nel vestire, mettendosi oggetti e monili di ogni tipo!
Possono essere ‘ntufate l’uocchie, dopo aver preso qualche pugno o lo stomaco dopo un lauto pasto.
Il termine potrebbe derivare dalla pietra di tufo, alla base delle costruzioni fatte in città nel corso dei secoli, tufo estratto dalle tante gallerie che si trovano sotto il suolo cittadino e, proprio perché il tufo è particolarmente pesante, a ‘ntufato viene attribuito anche un senso di pesantezza, come quello di chi mette il broncio
Ma, in realtà, la soluzione è un altra, che ci riporta al tempo degli Osci, una popolazione di ceppo sannitico della Campania antica pre-romana, i quali usavano uno strumento ad aria fatto da una conchiglia di mare, che oggi chiamiamo ‘a tofa.
Alla tofa, peraltro, è anche intitolato un vicolo della città (scoprite di più cliccando qui)
Per suonarla occorre gonfiare le gote, un po’ come fa una persona ‘ntufata nell’esercizio della sua rabbia!
Articoli correlati
