Contenuto
Essere ‘na pirchipètola (o perchipètola)

Ad litteram
Essere una donna ciarliera

Significato
Epiteto che si rivolge a donne linguacciute, pettegole e becere.

Pirchipètola deriva della voce perchia (perca: pesce acquatico di scarsissimo valore con bocca grossa e ventre ampio e floscio) + petola/petula (pettegola). Si ci riferisce quindi a donne dalla bocca grossa (causato dal pesante trucco, ma oggi anche dalle overdosi di silicone), con un ventre ampio e floscio, frutto del tipo di… lavoro comportante spesso gravidanze indesiderate.
Da aggiungere che una donna di facili costumi era detta perchia.