Contenuto A cana se vede, ‘a gatta se sente e ‘a fèmmena se pensa Ad litteram La cagna si vede, la gatta si sente e la donna si pensa Significato Questo proverbio napoletano gioca con le immagini degli animali per descrivere modi diversi di percepire la realtà. La cagna (la

Contenuto ‘A campana stunata nisciuno ‘a vo’ sentere Ad litteram La campana stonata nessuno la vuole sentire Significato Questo proverbio napoletano usa l’immagine della campana – simbolo di richiamo, di festa, di avviso alla comunità – per parlare delle persone. Una campana che non suona bene, che disturba con il

Contenuto A bbona fronte bbuono pesaturo Ad litteram Ad una perdona scaltra, buona pesatura Significato Il proverbio nasce dal mondo dei mercati, dove il venditore astuto poteva imbrogliare sulla bilancia. Ma se il cliente era furbo, non c’era spazio per trucchi: bisognava offrire la giusta misura. In senso figurato, a

Contenuto  gatta ô spito nun ce lassà carne arrustuta Ad litteram Al gatto che va allo spiedo non gli lasciare l’arrosto Significato Mai vantarsi in pubblico delle proprie ricchezze (orecchie indiscrete sono sempre in agguato). Detto analogo: Â gatta c’allecca ‘o spito, nun ce lassà carne arrustuta

Contenuto‘A superbia è ‘a mamma ‘e ll’arruina Ad litteramLa superbia è la madre della rovina SignificatoL’espressione ammonisce dall’essere troppo superbi: spesso ci si rovina con le proprie mani, come fatto da Lucifero che, sconfitto dall’arcangelo Gabriele pronunciò con alterigia: “”Io salirò in cielo, innalzerò il mio trono al di sopra

Contenuto Chi stà ‘a chell’ata parte d’ ‘o sciummo se ‘nvita ddoje vote Ad litteram Chi si trova dall’altra parte del fiume si invita due volte Significato Chi è impossibilitato a venire (perché si trova dall’altra parte del fiume) si può invitare con insistenza perché si sa che non verrà. 

Contenuto ‘O cane ‘e renza comme fà accussì penza Ad litteram Il cane che cammina sbieco, come le pensa così le fa Significato Chi agisce male pensa che anche gli altri si comportino allo stesso modo.

Contenuto ‘O muorto se ggela e ‘o dulore passa Ad litteram Il morto gela e il dolore passa Significato Il detto invita ad accettare la morte come parte naturale della vita e a trovare conforto nel pensiero che il dolore per la perdita, per quanto intenso all’inizio, non dura per

Contenuto ‘O fesso, quanno è ffesso se canosce d’ô cammenà Ad litteram Lo stupido, quando è veramente stupido, si riconosce dal modo di camminare, cioè a prima vista Significato Una persona ingenua o sciocca è talmente evidente nella sua essenza che si nota subito, anche a prima vista. Il “modo

Contenuto Trone a chella vocca ca nun lle piace ‘o bbuono Ad litteram Un tuono per quella bocca che non gradisce le cose buone Significato Il detto suggerisce che chi non sa riconoscere e apprezzare le cose belle o di valore, merita una sorta di avvertimento o di “scossone”, come