Contenuto Cane c’arrasso abbàia nun mozzeca Ad litteram Cane cha abbaia da lontano non morde Significato Il detto avverte che chi minaccia o fa scenate da lontano raramente rappresenta un vero pericolo. Le parole aggressive spesso non si traducono in azioni concrete, suggerendo di non temere eccessivamente chi abbaia senza

Contenuto ‘A vita storta te porta â morte Ad litteram La vita dissoluta ti porta alla morte Significato Il detto ammonisce contro gli eccessi e la dissolutezza: una vita vissuta senza misura, tra vizi e sregolatezze, conduce inevitabilmente alla rovina, non solo materiale ma anche fisica e morale. È un

Contenuto ‘A vicchiarella nun ‘o ddiceva, ma a crianzèlla lle faceva piacere Ad litteram La vecchietta non lo diceva ma una piccola accortezza le faceva piacere Significato Il detto evidenzia con garbo che anche le donne anziane apprezzano cortesie e attenzioni, pur fingendo indifferenza. È un modo affettuoso per ricordare

Contenuto Assaje uòmmene fanno poco e poche fanno assaje Ad litteram Molti uomini fanno poco e pochi uomini fanno molto Significato Il detto osserva che in gruppi numerosi molti fanno poco, mentre in gruppi piccoli pochi devono fare molto. È un commento ironico sulla produttività e l’impegno, valido in uffici,

Contenuto ‘A rrobba nun è pe chi ‘a fà, ma pe cchi s’ ‘a gode Ad litteram La roba non è di chi la fa, ma di chi la gode Significato Il detto sottolinea che il valore di un bene non sta nello sforzo di chi lo produce, ma nell’uso

Contenuto Quanno Maria e quanno cummàra Maria Ad litteram Quando Maria e quando comare Maria Significato Il detto ironizza sull’ipocrisia dei rapporti interessati: si chiama qualcuno “Maria” solo in modo formale, ma diventa “cummàra Maria” quando serve un favore. È un richiamo alla sincerità nei legami, contro chi mostra affetto

Contenuto Larghe ‘e vocca e stritte ‘e mane Ad litteram Largo di bocca, stretto di mano Significato Il proverbio denuncia chi parla troppo e agisce poco: “larghe ‘e vocca e stritte ‘e mane” descrive chi promette tanto ma mantiene poco. È un invito alla diffidenza verso i chiacchieroni e a

Contenuto Bbive, zuca e mmiette ‘mmocca ‘o llatte ‘e mammeta Ad litteram Bevi, succhia e metti in bocca il latte materno Significato Questa espressione, tra le più vivaci e ironiche del dialetto napoletano (documentato già nell’Ottocento), suona come un invito a restare attaccati al seno materno, cioè ai consigli e

Contenuto Va t’adduòna si… Ad litteram Vai ad accorgerti che, vai a capire se Significato Espressione usata per introdurre un dubbio o un’incertezza, come a dire: “Vai a capire se…”, “Chissà se…”. Viene utilizzata quando qualcosa non è chiaro, non è certo o non è facilmente verificabile.

Contenuto I’ ’ncacàzza Ad litteram Andare in brodi di giuggiole (‘ncacàzza) Significato Si dice di chi si compiace in modo eccessivo, gongola, si esalta per le lodi ricevute o per qualcosa che gli fa particolare piacere. È quell’atteggiamento di chi si “scioglie dalla contentezza”, compiacendosi visibilmente, quasi vanitosamente.